ik wil dat je mijn bedoelingen doorgrondt
ik wil dat je de prijs leert kennen van verlangen
de schaal van de dingen, ik wil dat je begrijpt
waarom men het aardige overwaardeert
ik wil je horen zeggen:
‘alles dient slechts om te winnen
alles is tactiek; wij spelen
allemaal’
ik wil dat men ons geheim zal bewaren
dat we elkaar geruisloos achtervolgen als jagers
ik wil dat we bereid zijn onze ziel in te zetten
zoals we een munt inwerpen bij een gokautomaat
ik wil de tijd terug dat ik wijs werd uit mijn dromen
ik wil de tekens terug die ik heb nagelaten op je huid
ik wil je kunnen voelen met mijn ogen in het donker
met mijn nagels nagaan waar je bent geweest
ik wil dat jouw handen me in koele lakens wikkelen
ik wil zien of jouw zijde van de mijne verschilt
ik wil dat je sterker zal zijn naar het einde
ik wil je laten denken dat je wint
ik wil dat je je zonder mij een vondelinge voelt
een zonderlinge in de leegte, ik wil je zien bibberen
in de kou. Ik wil je zwetend, warmgewreven
ik wil je hondsdol, biddend om berouw
ik wil dat je mijn gedachten kunt lezen
ik wil dat je mijn hart kunt raken
of de fatale plek. Het interesseert met niet
wie de wonden veroorzaakt. Het interesseert me niet
hoeveel het er zijn. Ik wil alleen belang stellen
in wat me beheerst. Ik wil op een prachtige plek zijn
als ik sterf. Ik wil kunnen verdrinken in een Rode Zee
me verwonden aan een giftig koraal, aanspoelen
op een hagelwit strand, met jouw smaak nog
op mijn lippen. Ik wil je niet kapotmaken
ik zou niet weten hoe. Kon ik maar zeggen:
ik zal je vergeten. Kon ik maar zeggen:
ik laat je met rust
maar liegen kan ik niet
ik denk altijd aan je, echt waar
ik zal voor altijd aan je denken
Translated from the Dutch by Marijn Rombouts
"With A Sleeping Body"
Serge Van Duijnhoven
I want you to see through my intentions
I want you to know the price of desire
the scale of things, I want you to understand
why they overestimate the kindness
I want to hear you say:
"everything just serves to win
everything is tactic; we all
play"
I want them to keep our secret
how we chase each other silently like hunters
I want us to be willing to put our souls at stake
like we insert a coin in a slot machine
I want to go back in time to when I still learned from my dreams
I want to have the marks I left on your skin back
I want to able to feel you with my eyes in the dark
trace with my nails were you have been
I want your hands to wrap me in cool sheets
I want to see if your side differs from mine
I want you to be stronger towards the end
I want to give you the idea that you are winning
I want you to feel a foundling without me
an eccentric in the void, I want to see you tremble
in the cold, I want you sweating, rubbed warm
I want you rabid, praying for repentance
I want you to be able to read my mind
I want you to be able to touch my heart
or the fatal spot, I do not care
who causes the wounds, I do not care
how many there are, I just want to take an interest
in what dominates me. I want to be in a beautiful place
when I die. I want to be able to drown in the Red Sea
injure myself on a poisonous coral, wash up
on a snow white beach, with your taste still
on my lips. I don't want to destroy you
I wouldn't know how. If only I could say:
I will forget you, if only I could say:
I'll leave you alone
but I can not lie
I always think of you, truly
I will forever think of you
Labels: Serge Van Duijnhoven